Resynck: Xenzai[NEF]
David Beckham får igjen ballen for Manchester United.
Han tar ansvar hver gang de har ballen.
På samme måte som han har spilt og vært kaptein for England:
Han har modnet mye som spiller-
-og han dominerer spillet, men håper å få mer støtte-
-idet han tar ballen på høyre sidelinje gang på gang.
Publikum på Old Trafford er fornøyde med hvordan Beckham tar over.
Men det er et stort spørsmåls- tegn her mot Manchester United.
Hvor skal målet komme fra-
-det som skal knuse Anderlecht?
Blir det Scholes?
Ryan Giggs?
Eller blir det Beckham selv som bryter gjennom-
-for Anderlecht har god kontroll over kampen.
Her er Radzinsky, som tester United-forsvaret.
Og Silvestre her som venstre-back-
-muligens med en sjanse til å bryte gjennom på den andre siden.
Og der er ballen som Beckham svært gjerne vil ha.
Så ut som en kroppstakling, men han ristet av seg forsvareren.
Beckham er fortsatt midt på banen...
En bra pasning. Og der er Bhamra! Det er flott headet.
Og hun scorer! Det er mål ved Jess Bhamra!
En suveren heading-
-som lurer forsvarsspilleren og planter ballen forbi keepers venstre hånd.
Jess Bhamra skaper seg et navn her-
-på Old Trafford.
Og har vi oppdaget en ny stjerne her, Gary Lineker?
Riktig. Kan Jess Bhamra være svaret på Englands bønner? Alan?
Masser av talent. Kvikk i hodet, dyktig med ballen-
-ser muligheter og leser spillet, absolutt strålende.
Jeg skulle ønske at hun spilte for Skottland.
Har England funnet spilleren som kan gjenta World Cup-triumfen i '66?
Definitivt. Vi har endelig funnet den manglende biten i puslespillet.
Og hun har ennå ikke nådd toppen.
Takk, John. Vi har i studio med oss Jess' mor, Mrs. Bhamra.
-Du må være svært stolt av din datter. -Tvert imot!
Hun burde ikke være med masse menn og vise leggene til 70.000 mennesker!
Og bringe skam over familien! Og dere tre burde ikke oppmuntre henne!
Jesminder, kom deg hjem øyeblikkelig!
Jesminder, hører du hva jeg sier?
Er du blitt sinnssyk? Fotball, skrotball.
Din søster skal forlove seg og du ser på denne snauskallen!
-Mor, det er Beckhams hjørnespark. -Kom ned. Din søster blir gal.
Mor, jeg kan ikke være her hele dagen, jeg må gå!
Jeg finner ikke nøklene mine!
Jeg er allerede drittlei av dette bryllupet.
Mor, kan du skynde deg?
SKRU'N' SOM BECKHAM
-Den jenta er ei merr! -Pinky! Du har jo så mange andre.
Alt var planlagt. Nå må jeg finne en ny!
-Kan du få opp farten? -Hva er det som foregår?
Den jævla søsteren til Teet kommer og hun skal ha rosa. Dumme merr!
-Jeg har matchende tilbehør og alt. -Må jeg være med og handle igjen?
Min mor valgte alle 21 medgifts- kjolene mine selv. Jeg klaget aldri.
Dere er for bortskjemte! Glem ikke dhania.
Fire bunter. Og flere gulrøtter. Jeg skal lage achar.
-Mor, lag ikke pickles-salat også. -Ber jeg dere to om å lage den?
Hva gjør du her? Gjør du alt i siste liten?
En dag til i frihet!
-Hvor har du fått tak i linsene dine? -Liker du dem?
Jeg syntes at de passet til håret mitt.
Forloveden min liker ikke farget hår.
Jeg kan ikke prate hele dagen. Må til Ealing og få ansiktsbehandling.
Senere!
Dumme merr! Må hun skaffe seg blå linser? Nå kan ikke jeg bruke mine.
Jeg ville ikke bli sett død i den der!
Siste skrik, kjære! Du pumper dem opp, akkurat som en luftmadrass.
Den lille pumpen hører med.
Putt den i ventilen, pump, pump, så blåser den seg opp-
-og så inn med den.
Og svisj.
Kløft. De er perfekte mens du fortsatt vokser.
-De løfter deg der. -Jeg blir så flau av deg!
Alle jentene har kjøpt en til døtrene sine.
Vel, se der, det er Fleur. Den er pen.
Og BH'en med gelé. Den er smart. Ingen pumping. Det er der allerede.
Nei, vennen, ikke sports-BH'ene. De er stygge. De framhever ikke noe.
Ingen skal se dem.
Det er ikke hvordan de ser ut, det er hvordan de får deg til å føle deg.
Jeg likte virkelig den pene av lycra.
Der er kompisen din. La oss gjøre dette fort unna.
Håper at hun har på seg en cardi over de tre magene i morgen.
-Hold munn. Hun er gammel. -Og så?
Står til, Jess? Hei, Pinky.
Må dere leve lenge, mine døtre. Er alt klart til i morgen?
Ja, Massiji. Mor lager samosas.
Må Gud gi deg og din mann evig lykke.
Og be for meg, så jeg får nydelige svigerdøtre som dere til min Tony.
Takk, Massiji. OK, ha det.
-Hvordan gikk det med biologien? -Tok du den om arvelæren?
Datteren var bærer, giftet seg og førte det defekte genet videre til sin sønn.
Håper at jeg fikk to A'er og en B for universitetet.
-Kommer du til parken senere? -Jeg skal prøve.
Jeg har funnet den! Kom igjen, Jess!
-Lyst til å spille litt? -Kan ikke. Mor venter på meg-
-og far har tidlig vakt på Heathrow. -Vi har virkelig bruk for deg.
Kom igjen!
Tror hun at hun er Beckham, eller hva?
Kan du ta den på brystet som ham og få den til å sprette?
Ta den på brystet, kom igjen! Ta den på brystet!
Jeg scoret nesten fra 25 meter i dag. Skrudde den og alt.
Jeg kunne ha fortsatt å spille i hele kveld.
Det er ikke rettferdig at gutter aldri må komme hjem og hjelpe til.
Hvis jeg får et arrangert ekteskap, får jeg da en som vil la meg spille fotball?
-Hvem snakker du til? -Ingen, far.
Biji og sønnesønnen hennes kommer for å bo her til bryllupet.
Hvorfor ikke henge opp vakre landskap i stedet for denne skallete mannen?
Jeg må skifte. Kom og hjelp meg ute, OK?
Jeg hjelper til å lage en nydelig Rolls Royce.
Jeg kan skaffe en til bryllupet ditt, hvis du vil.
Snart blir det din tur.
Vil du ha en glattbarbert mann, eller en sikh med skjegg og turban?
Det er bare våre menn som har skikkelig utstyr og full rulle.
Nei, mann.
Generatoren er gått på Mercen.
Ta Nissanen. Jeg ba deg om ikke å forstyrre meg!
Det er forlovelsen min!
Slå den av. Sett den på av. Takk.
Så sexy han er!
-Jeg vet det! -Han tar av seg skjorta.
En sånn kropp burde ha advarselsskilt.
-Og livstidsgaranti. -Rop på Jess!
-Hvem er han med så flott kropp? -Han med vaskebrettmage.
-Jeg besvimer hvis han ser på meg. -Hvem? Taz?
-Heter han det? -Se på det sparket!
Den fyren er så flott.
-Tony, hent venninnen din! -Sett i gang. Kjæresten roper på deg.
Hold kjeft. Han er bare en venn. Alle er ikke så lette på tråden som dere.
Merr! Tror hun at hun er bedre enn oss fordi hun er jomfru?
Men hun har i det minste ikke hatt seg med halve Hounslow som dere to.
Hvem er gorie som ser på henne?
Kjempeflott. Spiller du for noe lag?
Som hva da? Southall United Sari-lag?
Jeg spiller for Hounslow Harriers jentelag.
Vi skal snart ha sommerturnering. Du burde bli med, prøvespille.
Prøvespille? Tror du jeg er god nok?
Ja, du er virkelig god.
Det er opp til treneren vår, men jeg vet at vi har bruk for litt nytt blod.
Flott! Bytter dere skjorter etter kampene?
Og bader sammen?
Det gjør de, ikke sant gutter?
La oss spille fotball.
-Jeg er Jules. -Jess.
Jeg vil ha to grupper på tre. Kom igjen!
Hvordan vet du at hun er seriøs? Jeg har ikke noe tid å kaste bort.
Hun er tøff. Du kan i det minste se på henne.
-Hvor spiller du vanligvis? -I parken.
-Jeg mener, hvilken posisjon? -Unnskyld.
Jeg spiller vanligvis på hele banen, men jeg er best foran på høyre ving.
-Ta på deg støvlene. -Jeg har ingen.
Greit. Kom igjen. Varm opp.
Hvor legger jeg denne?
Herregud.
Send den til Jules!
Strålende!
-Hvordan føltes det der ute? -Supert. Virkelig flott.
-Aldri sett en indisk jente spille. -Visste ikke det var et jentelag her.
Det er hennes skyld.
Jeg spilte på herrelaget.
Hun gnålte om at det ikke var noe jentelag.
Jeg gnålte ikke!
Nei, det var ikke noe her for jenter. Bare miniputter og sånt.
Men da han ødela beinet sitt, startet han et jentelag.
Og siden det har han vært etter meg.
Jeg måtte starte på bunnen. Du kan ikke komme stort lavere enn henne.
Du prater så mye piss!
Nei, vi får like mange premier som herrelaget får.
Så? Består hun prøven?
-Er familien din innforstått med det? -Ja, det er greit for dem.
Da får du vel komme tilbake.
Jeg må dra for å åpne baren. Skikkelig arbeid.
-Han liker deg. -Tror du det?
Han ba deg komme tilbake, ikke sant?
-Hvor lenge har du spilt? -Lenge, men bare i parken.
-Men ikke noe så seriøst som dette. -Dette, seriøst?
Vel, det får holde for nå. Jeg vil spille profesjonelt.
Kan du gjøre det? Jeg mener, å ha det som jobb?
Ja visst! Vel, ikke her, men i Amerika kan du det.
De har en proffliga med nye stadioner og alt.
Virkelig?
Jeg kan ikke tro det.
Det er en skikkelig bane, med lys, cornerflagg og garderober.
Treneren liker meg.
Han kan virkelig sakene sine.
Han må ha det fælt, han kan ikke spille med skadene sine.
Jules er så heldig.
Moren og faren må støtte henne når de lar henne dra til Amerika.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle mor og far om Hounslow Harriers.
Vil dere kutte ut begge to!
Se på fuksiaene mine!
Alan, når skal du innse at du har en datter med bryster, ikke en sønn.
Paula, vær så snill.
Ingen gutt vil gå ut med en jente med store muskler!
-La henne være. -Jeg akter ikke slutte!
Jeg så Kevin med en blond jente på High Street i går.
De snakket ikke om "Dagens jævla kamp."
Kevin kan ha seg med hvem han vil!
Vennen min, jeg sier bare at det er en grunn til-
-at Sporty Spice er den eneste av dem som ikke har venn.
Ser du hva du har gjort? La henne bare være.
Er hun mer interessert i fotball-
-enn i å løpe etter gutter, så er i hvert fall jeg fornøyd.
De er litt slitte, men de duger nok.
Og her er en drakt. Vær ikke redd for å skitne den til.
Kan jeg ikke få bruke joggebuksa mi?
Nei.
Skitt!
Jess! Skift her borte.
-Har du hilst på Mel, kapteinen vår? -Ja, hyggelig å treffe deg.
Klar for en skikkelig kamp?
Den neste er mot Chiswick. Beste forsvarsnotering i divisjonen.
-På tide at de blir slått. -Absolutt.
Vi må ha litt fart foran. Jules kunne trenge litt skikkelig støtte.
Velkommen til Harriers.
Jeg har fått besøk av maleren.
Jules, overta oppvarmingen.
Kom igjen, jenter, kom igjen, kom igjen!
Jess, hva er det?
Det er så stygt.
-Derfor kan jeg aldri bruke shorts. -Herregud.
Det er virkelig flott.
Jeg trodde at jeg hadde ett som var ille på kneet, men ditt er nydelig.
Bry deg ikke om det.
Ingen bryr seg om det når du er ute på banen.
-Hva skjedde? -Det vil du ikke vite.
Hør her.
Jeg har hatt to operasjoner og det er fremdeles ubrukelig.
Går ditt ut over spillet ditt?
Nei, det ser bare heslig ut.
Jeg var åtte, mor jobbet overtid.
Jeg prøvde å steke bønner på toast.
Da jeg hoppet opp til grillen for å ta toasten-
-tok buksene mine fyr, så søsteren min tok meg med på badet-
-slo kaldt vann over meg og dro dem av.
Omtrent halvparten av huden ble også dratt av.
Så leit.
Ja.
Jeg har ikke spist bønner på toast siden da.
Kom igjen.
Mitt hindret meg i å spille-
-ditt gjør ikke det. Ikke noe mer somling.
-Lei for det med kneet ditt. -Jeg er til å gråte av, ikke sant?
Jeg vil se litt svette på deg.
Du ser ut som en proff!
Det er fantastisk, de er et topplag, treneren er kjempeflink.
-Hva er det der på beinet ditt? -Har du aldri sett et brannsår?
Det er jo heslig, mann.
Kutt ut, din dritt!
Jeg kan i det minste fortsatt flå deg levende.
Å, ferdigheter! Ferdigheter! Å, ferdigheter!
Han tok på deg overalt! La hendene sine på de nakne beina dine!
Du er ingen småjente lenger! Og så viser du verden arret ditt.
Jessie, nå når din søster er forlovet, er alt annerledes.
-Du vet hvordan folk snakker. -Hun skal gifte seg, ikke jeg!
Jeg var gift på din alder! Du vil ikke en gang lære å lage daal.
-Jeg spiller ikke med gutter mer. -Bra. Sak slutt.
Jeg skal spille på et jentelag.
Jeg skal spille i virkelige kamper. Treneren sa at jeg kan nå langt.
Nå langt? Nå langt til hvor?
Jessie, vi lot deg spille så mye du ville da du var ung.
-Du har spilt nok. -Det er ikke riktig. Han valgte meg!
-Han? Hun sa det var jenter! -Treneren, mor.
Ser du hvordan hun lyver?
Jeg vil ikke at du skal løpe rundt halvnaken foran menn.
Se hvor mørk du er blitt av å spille i sola.
Men, mor, jeg er virkelig god!
Hvem vil ha en svigerdatter som løper rundt og sparker fotball hele dagen-
-og ikke kan lage runde chappatis?
Eksamen er over og du skal lære å lage full punjabi middag, kjøtt og vegetar.
Men, far!
Nei. Det er slik du skjemmer henne bort.
Slik begynte det med din niese. Sånn som den jenta svarte.
Og så ble hun modell og brukte korte skjørt.
-Hun er motedesigner. -Hun er skilt, det er det hun er.
Dumpet etter tre års ekteskap med en hvit gutt med blått hår.
Stakkars moren hennes.
Etter det har hun ikke kunnet sette sine bein i templet.
Jeg vil ikke ha skam over familien min.
Og dermed basta! Ikke noe mer fotball!
Din mor har rett. Det er ikke bra.
Du må begynne å oppføre deg som en riktig kvinne. OK?
Det er urettferdig! Alt som jeg vil er ikke indisk nok for dem.
Jeg har aldri skulket skolen for å gå på matiné, som Pinky eller Bubbly.
Jeg bruker ikke sminke eller trange kjoler, de ser det bare ikke!
Foreldre ser aldri de gode tingene.
Enhver kan lage aloo gobi, men hvem kan skru en ball som Beckham?
Bare spill og fortell det ikke til dem.
Pinky har sneket seg ut for å treffe Teets i årevis-
-og nå når de skal gifte seg, er det ingen som bryr seg om det.
Det foreldrene dine ikke vet, har de ikke vondt av.
Hvorfor skal jeg måtte lyve? Jeg ligger jo ikke med noen.
Jeg tenkte jeg ville finne deg her.
Dette er Tony, Tony, dette er Jules fra laget.
Jess liker seg på laget ditt.
Ja, vi har store forhåpninger til henne. Spesielt jeg.
-Mor vil ikke at jeg skal spille mer. -For noe sludder!
Mor har aldri villet at jeg skal spille. Du kan bare ikke godta et nei.
Min søster skal snart gifte seg, så mor og far er helt stressa.
Jeg kan ikke gå på trening og kamp.
Kom igjen, Jess! Du kan ikke la meg være alene der ute.
Joe har fått en amerikansk speider til å komme.
Fortell din mor at du har fått sommerjobb.
Jeg kunne legge inn et godt ord for deg på HMV.
Så?
Nå når vi er enige om det, så vis meg hva kjæresten din kan.
-Han er ikke det. -Jeg er ikke kjæresten hennes.
Kom igjen, skal du spille?
-Jessie! Frokost! -Nei, jeg er ikke sulten!
Du kan ikke gå på jobb på tom mage!
-Hvor er nøklene mine? -Nei, jeg er sent ute, mor!
Ha det!
Opp med beina! Opp! Sånn ja!
Kom igjen! Kom igjen! Sånn ja, jenter!
Da trenger du en klem.
God natt, Jules.
Hvor er den?
Vekk med labbene, mann!
Ingen kan se oss.
Mor!
Nei, ingenting, jeg er bare på jobb.
Jeg vet det, Poli kommer for å rette på kjolene.
Så, Jess kan ta T-banen.
Greit, jeg skal hente henne. Jeg må legge på, mor.
Det kommer noen, ser deg senere.
Mor og far har ikke peiling!
Vet de ikke at du har spilt hele denne tiden?
-Hvor tror de at du er? -På jobb. Det tror jeg har fått jobb.
-Det er ikke riktig. -Indiske jenter spiller ikke fotball.
Litt gammeldags.
Men det er ikke bare en indisk greie. Hvor mange kommer for å se oss?
Er du lovet bort til noen?
Absolutt ikke. Min søster skal snart gifte seg. Et kjærlighetsekteskap.
-Et hva? -Det er ikke arrangert.
-Kan du gifte deg med en hvit gutt? -Hvit, nei, svart definitivt ikke.
En muslim...
-Da gifter du deg vel med en inder. -Sannsynligvis.
-Forstår ikke hvordan dere holder ut. -Kulturen er bare sånn.
Bedre enn å ligge med gutter du ikke vil gifte deg med.
-Det er jo toppen. -Ja, det burde du vite.
Er du klar til å gå? Ser dere senere, horer.
Det er bare meg.
Jeg er skrubbsulten, jeg måtte jobbe i lunsjpausen.
Hvor er Pinky? Hun skulle hente deg så du ikke kom for sent til Poli.
Hvorfor hentet du ikke din søster på jobben?
Jeg dro dit, men sjefen sa at hun nettopp var gått.
Er Poli på vei?
Jeg skal lage litt te til dere.
-Greit. Hvem er han? -Hvem?
Du tror jeg er tom i huet, du lyver om jobben din.
Du må ikke si noe til mor og far, jeg holdt Teet hemmelig for deg.
Han er vel ikke muslim?
Hør her, jeg spiller fotball for et jentelag.
-Verre enn jeg trodde. -Ordentlig turnering, ekte kamper.
Hva er i veien med deg?
Skal du lyve, så gjør det i det minste for noe godt.
Vil du ikke ha en kjæreste som alle andre?
Du er pen. Gjør noe med håret ditt, ta på litt make-up, så vil du se OK ut.
La henne være. Jeg brukte aldri make-up før jeg var gift.
Jessie er blitt flink jente nå. Hun har hjulpet meg å vaske gardinene-
-og hun laget en deilig aloo gobi i forrige uke.
Midje 25-
-og under byste 28. Byste...
Det er for trangt og dristig.
Nei, jeg vil ha cholien min trangere. Det er mote nå.
-Ja, si 34 og en halv. -Nei, trangere.
-OK, 34. -Mer!
Hvordan skal du få puste?
Hvorfor må jeg ha sari? Den kommer bare til å falle ned.
Din første sari er når du er blitt kvinne. Poli, saribluse og underskjørt.
Så, byste, 31.
For stramt, jeg vil ha den løsere.
Hvem skal legge merke til deg hvis du er kledd i en sekk?
Ikke vær redd, med en av våre modeller vil til og med de myggstikkene-
-se ut som saftige mangoer!
Rundt bysten, 27, midjen, 27.
Da må jeg kjøpe forskjellige sko som passer til sarien og draktene.
-Hva sa du? -Nå begynner hun å oppføre seg.
Jeg kan betale for ett par. Gi meg penger til det andre.
Ett svart par og ett hvitt, som passer til alt.
-Kan du bytte kanal? -Det er snart slutt.
Mor, hun er tilbake!
Har du vært borte hele dagen for å kjøpe to par sko? Kom hit!
Det er ikke så sent. Jeg så på andre ting også, som håndvesker.
-Vel, la oss se dem da. -Jeg prøver dem med draktene.
Vent!
Sigarett?
Har du røykt?
Sigarett?!
Nei, jeg har aldri røykt!
Jeg måtte på do, så jeg tok en cola på puben. Bare lukt på pusten min.
Hun har kanskje rett.
Disse har ikke hæl en gang. Hvordan skal sarien falle pent over dem?
Jeg skal levere dem tilbake. Gi meg posen.
Fotballsko.
-Du kan ikke levere dem tilbake. -Må ha skikkelige sko til bryllupet.
Vær ikke bekymret. Kom hjem til meg etterpå så skal jeg fikse det for deg.
Kom igjen, jenter, våkn opp!
Mor fikk anfall da hun fikk se støvlene!
Og jeg luktet som et jævla askebeger.
Jeg måtte vaske opp alle de store kjelene etter middagen.
Er alt i orden?
Treningen er vel ikke i veien for samtalen deres?
-Nei, trener. -Bra.
Så, fem runder til rundt banen. Knærne opp til albuene.
Det er totalt ufortjent!
Jeg husker ikke at jeg ba dere andre om å holde opp.
Kom igjen, dere gjør det bra.
Fortsett i to minutter til.
Bra, Mackie. Bra, Sally.
Utmerket. Utmerket.
Du kan stanse nå!
Stans, du skader deg!
-Jeg har bare en runde igjen. -Jeg sa stans.
La oss se på deg.
-Det er ingenting. -Sett deg.
La meg avgjøre om det er ingenting.
Hvorfor fortalte du meg ikke at du hadde vrikket den?
Jeg ville ikke at du skulle tro at jeg er svak.
Det er tåpelig, Jess.
Far var treneren min-
-og speiderne sa til ham at jeg var for spe til å spille.
Så han fortsatte å presse meg. Og jeg ødela kneet mitt.
Tvang din far deg til det?
Ville vise ham at jeg ikke var veik, så jeg prøvde å spille med skaden.
-Han var litt av en drittsekk. -Du burde ikke si sånt om din far.
Du kjenner ikke min far.
Kom igjen.
Godt. Len deg mot meg.
Sånn ja.
Å, Herregud!
La meg bare få dem tilbake etter bryllupet.
Mor elsker dem. Hun har selv satt på sløyfene.
Takk. Er du sikker på at hun ikke vil savne dem?
Jeg håper Joe ikke var for hard. Noen av jentene synes at han er for streng.
Nei, han var hyggelig, bare skikkelig profesjonell.
Jeg elsker det bildet. Det ble tatt like etter at vi slo Millwall i fjor.
Denne må du se, den er kjempebra!
W.U.S.A, Kvinnefotball!
Ja, W.U.S.A.
Utrolig. Ikke som her.
Pasningen kommer! Mål!
Mia Hamm, årets fotballspiller!
Milbrett går på et løp. Hun må slå Overbeck. Hun skyter. Mål!
Tiffany Milbrett scorer igjen for New York Power!
Lily skyter, Millinix redder!
Brandi Chastain!
Redning! Smith slår keeperen!
Mål for Kelly Smith!
Vel...
-Hva skal du si til foreldrene dine? -Vet ikke.
Du kan ikke fortsette å lyve. Du er for god.
Kvikt, gjem skoene.
Jeg er her oppe, mor.
Det er varmt der ute. Så du har selskap.
-Hallo, kjære. -Dette er Jess.
Jess? Er det indisk?
Egentlig er det Jesminder, men det er bare min mor som kaller meg det.
Det er pent, Jesmindah.
Nydelig!
Vel, Jesmindah-
-jeg vedder på at hjemmet ditt ikke ser ut som dette.
-Alle disse muskelkvinnene på veggen. -Mor, jeg er ikke gammel som deg!
Jeg håper at du kan lære min datter litt om kulturen din.
Inkludert-
-sånt som respekt for eldre.
Din frekke madam.
Vel, Jess, du er en heldig jente.
Jeg antar at foreldrene dine ordner en pen ung lege til deg snart.
-En pen pike som deg... -Mor, ikke dum deg ut!
Hva?
Jeg er bare vennlig! Du har vel ikke noe imot det?
Er du en venninne fra skolen eller arbeidet?
Hun er fotballspiller. Vi spiller på samme lag.
Jesmindah!
Så du fjeset hennes?
-Juliette! -Jesmindah!
Hva var det?
Er alt i orden med deg?
Vet du, Joe-
-liker du ham?
Nei, han ville få sparken hvis han ble knepet med en av spillerne sine.
Skulle ønske jeg fant en fyr som ham. Som ikke var forbudt område.
Jeg kjenner bare fjols som ikke tror at jenter kan spille like bra.
Bortsett fra Joe, da.
Jeg håper at jeg kan gifte meg med en indisk gutt som ham også.
-Hva? -Unnskyld!
Vi prøver ikke å lage vanskeligheter.
Vi følte at det var vår plikt å fortelle dere det. Det er en familiesak nå.
Dere vet hvor vanskelig det er for ungene våre her.
Iblant vurderer de feil og oppfører seg som ungdommene her.
Jeg vet bare at barn er et kart over foreldrene.
Den dumme pokkers merra!
Du har ødelagt din søsters liv! Er du fornøyd nå?
Bryllupet mitt er blitt avlyst på grunn av deg!
Jeg? Hvorfor det?
De så deg oppføre deg uanstendig med en engelsk gutt.
De lyver, jeg har ikke vært sammen med noen engelsk gutt.
De så at du kysset ham på bussholdeplassen.
Dumme merr! Kan du ikke gjøre det i hemmelighet som alle andre?!
Kysse? Jeg? En gutt?
-Dere er faen meg gale alle sammen. -Jesminder, bruk ikke bannord!
Vel, jeg var på bussholdeplassen i dag, sammen med Juliette, venninnen min.
Hun er jente. Og vi kysset ikke.
Herregud!
-Sverg ved Bubaji. -Jeg sverger ved Bubajis navn.
Iblant har disse... engelske jentene så kort hår.
Du kan bare ikke se forskjell.
De må ha tatt feil.
Foreldrene har bare funnet et påskudd. Vi har aldri vært bra nok for dem.
Nei, mor, det er hennes skyld!
Hun var sikkert sammen med en lesbejente fra fotballaget sitt!
Hun spiller fortsatt! Og hun har ingen jobb. Hun har løyet!
Å Gud, hvorfor har du gitt meg to døtre som lurer meg?
Hva har jeg gjort galt i mitt forrige liv?
Hun har ødelagt livet mitt!
Jeg visste også at du snek deg ut med den døgenikten Teetu!
-Bare snakk til dem! -Jeg lover å snakke med dem.
Jeg skal snakke med foreldrene dine.
Jules, kom hit.
Hvor er venninnen din?
Jeg vet ikke.
Det er andre gang på rad at hun ikke er på trening.
Det er ikke likt henne.
Har hun sagt om det er noe hun ikke er fornøyd med?
Foreldrene visste ikke at hun var på laget. Kanskje de har fått vite det.
Hva?
-Hun sa de ikke hadde noe imot det. -Jeg ba henne fortelle det, men nei.
Jeg åpner!
Takk, Jess.
Beklager at jeg trenger meg på. Jeg ville snakke personlig med dere.
Jeg har fått vite at dere ikke visste at Jess spiller på laget vårt.
Nei, vi visste ikke det.
Unnskyld. Hadde jeg visst det, så ville jeg bedt Jess fortelle dere det.
Hun har et enormt potensial.
Jeg tror vi vet mer om vår datters potensial.
Jess har ikke tid til å leke. Hun begynner snart på universitetet.
Men å spille for laget er en ære.
Hvilken større ære finnes det enn å respektere dem som er eldre?
Unge mann.
Da jeg var tenåring i Nairobi, var jeg den beste kasteren på skolen vår.
Laget vårt vant til og med den østafrikanske cupen.
Men da jeg kom til dette landet, ingenting.
Jeg fikk ikke spille på noen av lagene.
Og disse jævla gooren'ene i klubbhusene-
-gjorde narr av turbanen min og sparket meg ut.
Jeg beklager, Mr. Bhamra.
-Men nå er det... -Nå er det hva?
Ingen av våre gutter er i fotball- ligaen og nå vil de la jentene våre?
Jeg vil ikke at du skal bygge opp Jesminders forhåpninger.
-Hun vil bli skuffet, som meg. -Det er i forandring nå.
Nasser Hussein er kaptein på Englands cricketlag og han er asiat.
Hussein er et muslimsk navn. Deres familier er annerledes.
Vi er blitt invitert til å spille i Tyskland på lørdag.
Det er en skam at du ikke kan bli med.
Jøss, Tyskland.
Jeg ser hva du har å bakse med.
Men dine foreldre vet ikke alltid hva som er best for deg, Jess.
Hei, er vi her alle sammen?
Er alle inne?
Skitt.
-Vet du hva du skal gjøre? -Ringe dem to ganger daglig.
Stol på meg, jeg er ekspert på dette. Ta vare på deg selv, hva?
Min søster dekker meg. Vi skal liksom være hos min kusine.
Det der hørte jeg ikke.
Spark den over, Jess!
Lykke til.
Kom igjen, Jess, du greier dette!
Ja, mor, jeg har det bra. Pinky har det bra. Vi lager...
...pasta.
Det er best jeg legger på, Pinky svir den.
Ja, OK, hils far, ja?
Ha det, mor.
Bra. De høres fornøyde ut.
Pinky finner seg en ny og Jessie vil glemme dette forballtøvet.
Er middagen klar?
Men la meg vaske opp først.
Ring henne i Croydon. Jeg vil snakke med dem.
Jeg sa at jeg vil snakke med dem!
Harriers på vei til Hamburg
Jeg tok ikke med noe jeg kan gå på klubb med.
Jeg visste ikke at de ville ta oss med på klubb. Det er vel for å hovere.
Mel?
Vi trenger litt hjelp her.
Er hun fin?
La oss få tak i en taxi.
-Hvordan er det med Jules? -Bra, og med deg?
Skal du danse med meg da?
Kom igjen! Du må danse med meg. Å, du er så feig!
Jeg er lei for at jeg bommet på den straffen, trener.
Det er OK. Å tape for tyskerne på straffe er vanlig for dere engelskmenn.
Nå er du del av den tradisjonen.
Nok om fotball, nå danser du med meg.
Kom igjen! Jeg godtar ikke et nei.
Stødig der, unge dame.
Er alt i orden med deg?
Sikker?
Å, Herregud.
Jeg drakk bare et par glass vin.
Å, hodet mitt.
Det er for mye røyk der inne.
Det var flott av deg å komme hjem til meg.
Du var modig nok til å møte min mor.
Faren din kan ikke være så gal som henne.
Moren din er bare en spøk sammenlignet med min far.
Jeg trenger ikke å føle meg nær familien min, Jess.
Du behøver ikke synes synd på meg.
Tispe!
Skitt, Jules.
Er alt OK med deg, Jess?
Er det din mor og far?
Hva har vi ikke gjort for de jentene?
Vi har kjøpt bil til Pinky.
Jessie ville ha computer, musikkanlegg, TV, video.
Hvordan vet du at Teet er den rette?
Jeg vet det bare.
Når du elsker noen, gjør du hva som helst for den personen.
Ville mor og far snakke med meg mer hvis jeg kom hjem med en goren?
-Hvem? -Ingen, jeg sier det bare.
Det er den trenerfyren, ikke sant? Jeg skjønte at noe var på gang.
-Nei, ingenting har skjedd! -Sørg for at det ikke gjør det. Greit.
Du kan gifte deg med hvem du vil. Det er fint å være forelsket.
Vil du være den som blir glodd på fordi du giftet deg med en engelsk fyr?
Han er irsk.
De ser alle like ut for dem.
Hvorfor søke sorg når det er så mange pene indiske gutter å gifte seg med?
Det er ikke som før, nå har de stilige klær, flotte jobber-
-de kan til og med lage mat og vaske opp.
Hva med Tony? Han har vært vill etter deg lenge.
Var det klubbformannen?
Ja.
De overveier å tilby meg assistent- jobb på herrelaget neste år.
Flott. Gratulerer.
Jeg får den sikkert ikke.
-Det er best å ikke ta noe for gitt. -Vel, du fortjener det.
-Jeg ville si... -Jeg har alt glemt det.
Ja, bra, jeg også.
Din mor og far så ikke så veldig fornøyde ut i går.
Du er vel kommet for å fortelle meg at du forlater laget for godt?
Det er ikke rettferdig.
Jeg føler det som om jeg svikter laget eller får dem skikkelig forbannet.
Hvorfor er de så redde?
De vil beskytte meg.
Mot hva?
Dette tar meg bort fra alt de kjenner.
Hvem sitt liv lever du?
Hvis du prøver å glede dem i evig tid, vil du ende opp med å skylde på dem.
Sånn som deg?
-Unnskyld. -Nei, du har rett.
Jeg sluttet å snakke med min far fordi vi ikke hadde noe å snakke om.
Gikk et år på fylla, prøvde å glemme spillet.
Men jeg greide ikke det.
Ja, men jeg kan ikke bare slutte å snakke med dem, som deg.
Jeg snakker ikke med min far for jeg vet hva han vil si.
Han ville pisse på seg hvis han visste at jeg trente jenter.
Vel, hvordan vet du det?
Kanskje han ville bli stolt av at du ikke hadde gitt opp?
Du burde være stolt av det du har gitt oss alle.
Så hvorfor gir du opp?
Jesmindah, er det ikke?
Jesminda, unnskyld. Vet du at jeg laget en deilig karri her om dagen?
Vennen min?
Har du ikke stått opp ennå? Gjett hvem som er kommet på besøk?
Det er den indiske venninnen din, fra fotballen.
Jules har vært så nedtrykt siden dere tapte i Tyskland.
Kanskje du kan få henne i litt bedre humør?
Vil dere ha litt te? Jeg har nettopp laget osterstrå.
Jess blir her ikke lenge.
Bare rop ned-
-hvis det er noe dere har lyst på. Greit?
-Jeg er så lei for det som skjedde. -Vel, det burde du være.
Unnskyld.
Jeg vil ikke at du skal å være sur pa grunn av meg.
Jeg er ikke sur!
Det var et feilgrep, jeg visste ikke hva jeg gjorde!
Jeg kan ikke tro at du kysset ham.
Jeg gjorde ikke det!
Jaså?
Jess, jeg vet hva jeg så! Du visste at han var forbudt område!
Lat ikke som om du er så uskyldig! Du vet nøyaktig hva jeg føler for ham!
Du sa at du ikke likte ham, nå er det som om du elsker ham.
Du vet ikke hva kjærlighet betyr! Du har virkelig såret meg, Jess!
Det er det hele! Du svek meg!
Så det er det hele?
Ja, det er det hele! Ha det!
Adjø, Mrs. Paxton.
Hva er det som foregår?
Det er derfor hun har vært så nedtrykt i det siste.
Fordi Jess har knust hjertet hennes.
Hun er forelsket! I en pike!
Du trekker feil konklusjoner.
Men jeg hørte henne!
Ikke rart at hun aldri ofret Kevin et blikk eller tok med gutter hjem.
Jeg prøvde å kjøpe pene klær til henne.
Vi hadde noen nydelige saker i sommer-
-badetøy, saronger og...
Men hun ville aldri shoppe sammen med meg.
Det de gjorde mot George Michael var grusomt.
Å skrive om ham og hans private saker i avisene på den måten!
Å, nei!
George Michael er ennå superstjerne og du hører fremdeles på "Wham"!
Er du interessert i meg?
-Jeg liker deg. -Bra, kanskje vi skal gå ut da?
-Hva er det? -Jeg tror jeg trenger en indisk venn.
Hva er det, Jess? Du oppfører deg merkelig.
Unnskyld.
Du vet hvem treneren min er, ja?
Ja.
Jeg kysset ham nesten i Tyskland.
Og så trenger du en indisk kjæreste?
Vel, Jules liker ham også og nå hater hun meg.
Du kan ikke planlegge hvem du skal falle for, det bare skjer.
Se bare på Posh og Becks.
-Vel, Beckham er den beste. -Jeg liker også virkelig Beckham.
Ingen kan skyte en ball og skru den som Beckham.
Nei, Jess. Jeg liker virkelig Beckham.
Hva, mener du...?
Men du er jo indisk!
Hør her, jeg har ikke fortalt det til noen.
Gud, hva kommer din mor til å si?
-Søster sier at du er vill etter meg! -Jeg er det.
Jeg vil bare ikke gifte meg med deg.
Lurer på hva de ville si hvis de visste det.
-Du forteller det vel ikke til noen? -Selvsagt ikke. Det er OK, Tony.
Jeg mener, det er OK for meg.
Vel, at du er interessert i goreh-treneren din er OK for meg.
Dessuten-
-er han ganske spenstig!
Jeg er tilbake 3, jeg kan ikke holde dem ved templet hele dagen.
Jeg skylder deg virkelig, Pinks.
-Tilbake til sengs. -Ta med litt langar til meg.
Vi skal be til Gud at dere begge blir fornuftige, og ikke levere mat til deg.
Jeg mener det, far, jeg kan gå inn og hente den.
Jessie, det er bare meg.
Ikke alle ser ut som lesber.
Gutter! Se de puppene på kapteinen!
De må være i veien for henne.
Flaks at hun ikke selv har slått seg ut ved å løpe opp og ned banen med dem.
Hvorfor kan dere ikke bare se på dem som fotballspillere?
Hva?
Hit, Jules!
-Gå vekk. Nummer sju, kom hit. -Så du det?
-Hva er i veien med deg, dommer? -Angrep på en annen spiller.
Ut!
Hun er tøff!
Uflaks, Tony.
Hva er i veien med deg?
Jeg vil aldri mer se deg gjøre noe sånt. Hører du meg?
Flaks at de ikke suspenderer spillere fra turneringen.
OK, utmerket! Vi har Q.P.R. i finalen.
Gi dere selv tre hurrarop. Hipp hipp...
Strålende!
Hvorfor kjeftet du på meg?! Du vet at dommeren tok feil!
-Du kunne ha kostet oss turneringen! -Det var ikke min skyld!
Du behøvde ikke kjefte på meg.
Jess, jeg er treneren din. Jeg må behandle deg som alle de andre.
Hør her, Jess-
-jeg så det. Hun spilte rått! Hun dro i skjorta di.
-Du overreagerte bare. Det er alt. -Det er ikke det hele.
Hun kalte meg pakkis, men du vet vel ikke hvordan det føles.
Jess, jeg er irsk.
Selvsagt vet jeg hvordan det føles.
Vær snill å komme. Her er han.
Tejinders mor og far er kommet for å snakke med oss.
-Står det bra til? -Takk, ja.
Teets mor og far er kommet for å be om unnskyldning.
Dumme merr. Jeg vet ikke hva hun tror hun er i den sarien.
Ingen mor kan bare stå der og la sin sønn gjennomgå dette.
Vår Pinky kom ikke ut av rommet sitt på dagevis. Hun gråt.
Det samme med vår Teetu. Han spiste ikke på flere dager! Drakk ingenting!
Neste uke kommer vi for å planlegge.
Vel, ring meg.
Takk for at dere kom.
Takk, far.
Jeg skal gifte meg!
Vi skal gi dem et bryllup de aldri vil glemme!
Finn ut hvilken dag lokalet er ledig.
Hent de gamle bryllupskortene. Vi forandrer datoen for hånd.
Mitt navn er Mohan Singh Bharma.
Vi skal vise dem at vi ikke er fattige.
I nærmeste framtid. Vent.
-Er søndag 25. OK? -Den 25.
-De har en avlysning. -For tidlig, vi trenger mer tid.
Vennligst vent litt.
Det er den eneste dagen. Etter 25. er det ikke ledig på fem måneder.
La meg ikke vente så lenge.
Greit. La oss gjøre det før noe annet går galt.
Men 25...
-Håret mitt, make-upen min, neglene... -Nei, jeg snakket ikke til deg.
Jeg gleder meg sånn!
Din søster trenger deg.
Mel sa at du ville snakke med meg.
-Det er om Jess. -Jeg vil ikke snakke om Tyskland.
-Hør her, Jules... -Glem det! Jeg er over det!
Fatter ikke at jeg ble overrasket, du tenker jo kun på deg selv!
Alle vet at du forlater oss neste sesong.
-Ingenting er bestemt. -Pisspreik!
Du har alt løyet om den amerikanske speideren. Han kommer ikke.
Du holder ikke ut tanken på at noen lykkes, fordi du selv ikke kan!
Han kommer til finalen.
-Hva? -Han så deg spille i Tyskland.
Jeg trodde...
Bare glem det.
Vi savnet deg på treningen i dag.
Særlig Joe. Han...
Han fortalte meg om din far.
Gjorde han det?
Han er bekymret for at han laget enda mer trøbbel for deg.
Ja, jeg sitter virkelig i baret.
Far har ikke snakket til meg siden.
Han lar meg aldri få spille på laget igjen.
Men du kan ikke gå glipp av finalen. Det kommer en amerikansk speider dit.
Jeg kan ikke. Det er samme dag som min søsters bryllup.
Skitt.
-Kan du komme deg unna en stund? -Du forstår ikke.
-Hvis du slutter med fotball, hva så? -Ikke strø salt i såret, greit!
Du kom fordi du trenger meg hvis den jævla speideren dukker opp.
Hør her-
-jeg kom hit fordi Joe var bekymret for deg!
Jeg skal fortelle ham at han kaster bort tiden sin!
Teriyaki-sausen er keeperen. Sennepen er forsvarsspilleren.
-Saltet er angriperen. -Havsalt?
Havsaltet er angriperen.
Når ballen spilles framover må havsaltet være på siden av sennepen.
Hei, vennen. Greit, se nå og konsentrer deg. Offside, onside.
-Offside, onside. -Hva holder dere på med?
Hvis fjellet ikke vil komme til Muhammed...
Ikke le. Jeg prøver å lære din mor offsideregelen.
Jeg har bestemt meg for at jeg må bli interessert, ellers mister jeg deg.
Og på denne måten kan vi alle ha glede av fotballen, som familie.
Greit. Så ikke si det. Offsideregelen er-
-når den franske sennepen må være mellom-
-teriyaki-sausen og havsaltet.
Hun har skjønt det! Fantastisk.
Leser du disse også?
En av de engelske kvinnelige landslagsspillerne er mattelærer-
-er lykkelig gift og har en baby.
Resultater på A-nivå.
Skynd deg, mor!
Bra.
Takk! Takk!
Jesminder Kaur Bhamra, B.L.L.B.
Nå kan du bli toppadvokat.
Hun kommer ikke. Søsteren hennes gifter seg på søndag.
Skitt.
Da er jeg vel alene.
Du kommer til å imponere speideren. Vær ikke bekymret.
-Hvordan var hun? -Sur som en sitron, faktisk.
Hun er sur for at hun ikke kan delta og vet ikke hva hun skal gjøre.
Kom igjen! Spark ballen!
Tre spillere bak deg hele tiden! De jakter på deg!
-Unnskyld at jeg forstyrrer deg. -Jeg har ingenting å si til deg.
Jeg skjønner. Jeg skal ikke holde deg borte fra feiringen lenge.
Ville du skulle vite at det kommer en speider på finalen i morgen.
Og så?
Så det er Jess store sjanse i livet.
Vær så snill, Mr. Bhamra-
-kast ikke bort talentet hennes.
Takk skal du ha.
Hva sa han, far?
Lek ikke med framtiden din.
Vent!
-Jeg er lei for det med finalen. -Nei, jeg er lei for det, Jess.
Jeg har fått eksamensresultatene mine.
Jeg begynner snart på universitetet. Jeg får ikke tid til å trene og sånt.
Nei, det er synd. Jeg kunne få se deg spille for England en dag.
Jules har fortsatt sjansen.
Hun sa speideren kommer. Jeg er lei for at jeg svikter henne.
Jeg ba speideren komme for din skyld også.
-Han er interessert i dere begge. -Meg?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hver gang jeg snakker meg selv ut av det, får du det til å høres enkelt ut.
Jeg vil vel bare ikke gi deg opp.
Så, er du lovet bort til en av de guttene?
Vær ikke tåpelig. Jeg er ikke lovet bort til noen.
Du er heldig-
-som har en familie som bryr seg så mye om deg.
Jeg kan forstå at du ikke vil ødelegge det.
Og jeg har ikke lyst til å bli kastet ut av din far igjen.
Det er best at du går tilbake.
Jeg håper at det går bra med deg i morgen.
Og lykke til med studiene.
Kom og besøk oss en gang.
Tror du at den er i drøyeste laget?
Vi skal på fotballkamp, ikke på Ascot. Du er fin.
Nydelig!
Øynene ned. Se trist ut.
Ikke smil. Indiske bruder smiler aldri. Du ødelegger hele videoen!
Hvordan hun ser ut? Hun ser ut som en jævla krukke med ragu.
Hvor i helsike er den jævla Rollsen? Får dere ikke til noe uten meg?
-Hva er det du gjør? -Vi kan ennå rekke andre omgang.
Foreldrene mine vil fly i flint! Jeg må ta hensyn til dem i dag!
De legger ikke merke til det.
Jeg kan ikke. Se hvor glade de er. Jeg vil ikke ødelegge det for dem!
-Ødelegge hva? -Ingenting.
Det er finale i fotballturneringen i dag. Jeg kan kjøre henne dit og tilbake.
Kutt ut, Tony!
Dette er mye viktigere. Jeg vil ikke ødelegge dagen.
Pinky er så lykkelig og du ser ut som om du er i din fars begravelse.
Beklager, far.
Får kun dette deg til å smile på din søsters bryllupsdag, så gå nå.
Men når du kommer tilbake, vil jeg se deg glad på videoen.
Spill godt og gjør oss stolte av deg.
Skitt!
Ta skoene.
Hva skjer?
Varm opp. De leder en-null og vi har en halv time igjen.
Ni meter unna.
Vekk. Ni meter!
Lag en mur! Lag en mur!
Har noen sett Jesminder, massi? Jesminder?
Kom igjen, Jules!
En-en!
Hvor skal denne? Nei, det er feil.
Trekk den inn, trekk den inn!
Du har shortsene dine på.
Løft opp beinet.
Paxton, Bhamra, er dere påkledt?
Er det treneren?
-Hvem er den fyren? -Han ser viktig ut.
Jeg har ikke sett ham før.
Se hvor lykkelig hun er.
Jeg kan ikke tro det! Det var fantastisk!
Øynene mine rant bare over! For en kamp han fikk se! Utrolig!
Santa Clara! Det er i California! Det er et av topplagene!
Han sa til og med at vi ville få fullt stipendium. Dere må ikke betale noe!
Det er så fantastisk, jeg og Jess der sammen, bare vi to!
Kom, Paula.
Jeg skylder ikke på deg, men det er fotballen. Det er det.
Kom igjen, Paula.
Da går jeg!
Hvor skal du i de beste buksene dine?
Ut.
-Hvor? Sammen med hvem? -Med Jess i hennes søsters bryllup.
Vent!
Jeg skal kjøre deg.
Takk, mor.
Gud, så fargerikt det er! Alle er så pene. Se på bilen!
Du er nydelig.
-Hallo, Mrs. Paxton. -Hvordan kan du være så hyklersk?!
Hvordan kan du være så respektfull her, når jeg vet-
-at du har kysset min datter i fullt dagslys?!
Få de lesbiske føttene dine ut av mine sko!
Lesbiske?
Hva slags ord er det? Jeg trodde hun var fisk.
Hun er ingen libaneser! Hun er punjabi!
Unnskyld, men dette er mitt bryllup!
-Hvordan kunne du gjøre dette? -Inn i bilen!
Hva er i veien med deg?! Hva snakker du om?
Hva foregår? Hva mente den goreh'en med at du var lesbe?
-Jeg trodde du likte treneren din! -Jeg vet ikke hva hun mente!
Vil du ikke ha alt dette? Er ikke dette den beste dagen i ditt liv?
Jeg vil ha mer. De har tilbudt meg og Jules stipend for å dra til Amerika.
Far vil aldri la deg reise utenlands uten at du gifter deg først.
Hva tenkte du på?
Julia, jeg så det med mine egne øyne! Dere kysset hverandre etter kampen!
Jeg er ikke dum!
Dessuten, se på klærne dine.
Mor...
At jeg bruker joggedrakt og driver med idrett gjør meg ikke lesbisk.
Jeg og Jess kranglet fordi vi begge var interessert i treneren vår, Joe!
Joe? En mann, Joe?
Ja! En mann. Joe! Treneren vår! En mann! Joe!
Dessuten, det er ikke så ille å være lesbisk.
Å nei, vennen min. Selvsagt er det ikke det.
Nei. Jeg mener, jeg har ikke noe imot det.
Jeg har heiet på Martina Navratilovna like mye som på andre.
Jeg forsto ikke hva hun sa. Om kyssing.
Jeg tror hun var forvirret.
Ikke så rart når jenter har så kort hår.
Kanskje vi bråkte for mye.
Engelskmenn klager alltid når vi har tilstelninger.
Hvorfor tok hun Jesminders sko?
Hvordan skal jeg fortelle dem det, Tony?
Jeg må gjøre det nå, ellers går jeg fra vettet.
Bli med meg.
Jeg vil fortelle dere noe.
-Holder han hånden hennes? -Vi har vært gode venner lenge nå.
Vi vil gjerne be om deres velsignelse.
Vi vil gjerne forlove oss.
På en betingelse.
Jeg vil at Jesminder skal få reise dit hun vil.
Naturligvis.
Vel, vi har slektninger i Portsmouth...!
Mor, far, Tony lyver.
Vi skal ikke gifte oss.
Tony sa det bare for å hjelpe meg. Jeg vil ikke lyve mer.
Jeg spilte i finalen i dag. Og vi vant.
-Hvordan da? Når? -Jeg skulle ikke dra, men far lot meg.
Og det var fantastisk.
Jeg spilte bedre enn noen gang før!
Og jeg var lykkelig fordi jeg ikke løy for dere.
Jeg ba ikke om å bli god i fotball. Guru Nanak må ha velsignet meg.
Det var en speider fra Amerika der i dag-
-og han tilbød meg plass på et universitet-
-med et stipendium som gir meg sjansen til å spille proff fotball.
Og jeg har virkelig lyst til å dra.
Og forteller jeg dere ikke hva jeg vil nå, så blir jeg aldri lykkelig.
Lot du henne forlate sin søsters bryllup for å gå på en fotballkamp?
Jeg orket ikke å se det lange fjeset hennes.
Jeg hadde ikke hjerte til å stanse henne.
Og nå er hun klar til å dra helt til Amerika!
Hun er død, mann.
Det er greit, mor. Bare glem det.
Da de engelske cricketspillerne kastet meg ut av klubben sin som en hund-
-klaget jeg aldri.
Tvert imot, jeg sverget at jeg aldri skulle spille mer.
Hvem hadde det vondt? Jeg.
Men jeg vil ikke at Jessie skal ha det vondt.
Jeg vil ikke at hun skal gjøre den samme feilen som hennes far.
Å finne seg i livet, finne seg i situasjoner.
Jeg vil at hun skal kjempe.
Og jeg vil at hun skal vinne.
Fordi jeg har sett henne spille. Og hun er fantastisk!
Jeg tror ikke at noen har rett til å stanse henne.
To lykkelige døtre på samme dag. Hva mer kan en far be om?
Jeg har i det minste lært henne å lage indisk middag. Resten er opp til Gud.
Jeg reiser!
De sa at jeg kunne reise!
Unnskyld, jeg glemte meg.
Det er OK nå. Jeg er ikke treneren din lenger.
Vi kan gjøre hva vi vil.
-Joe... -Din far er vel ikke her, hva?
Jeg er lei for det, Joe. Jeg kan ikke.
Jeg trodde at du ville...
Å la meg reise er et virkelig stort skritt for mor og far.
Jeg vet ikke om de ville overleve hvis jeg også fortalte dem om deg.
Vel, det er vel liten vits i det siden du skal til Amerika. Er det?
-Det er vel ikke parfyme? -Det er ikke det du tror.
Det var din mors idé.
Det var det.
Mange takk!
Ha denne ved siden av sengen din.
Ring onkel i Canada når du lander. Det er da noe familie i nærheten.
Det begynner å bli sent. Best at dere går om bord.
Vær ikke bekymret. Det er treneren hennes.
Hva gjør du her?
De har tilbudt meg jobb som trener på herrelaget.
-Ikke mer øltapping. -Det er fantastisk, Joe.
-Jeg tok ikke imot tilbudet. -Hva? Hvorfor gjorde du...
De lar meg trene jentelaget med sikte på proffspill neste år.
Jeg kan ikke miste alle de beste spillerne mine til yankeene.
Det er strålende. Du burde fortelle det til din far.
Det har jeg alt gjort.
-Gjør vi det riktige nå? -Det Gud har bestemt, vil skje. Rolig.
Jeg får engasjere deg etter at de har trent deg. Hvis jeg har råd.
Ønsk deg det.
Jeg kan ikke la deg dra uten å la deg få vite det.
Hva da?
At selv med avstanden og din families bekymringer-
-så kan det kanskje allikevel bli noe.
Tror du ikke det?
Å, Herregud, far!
Det er Beckham! Det er et tegn!
-Det er Becks! -Det er ham.
Jeg er tilbake til jul. Vi takler mor og far da.
OK, da får jeg vel gå.
-Ha det bra. -Ser deg, kompis.
-Ha det fint. -Ja, i like måte.
Dere kommer for sent til flyet. Billetten.
Ser deg senere.
Ha det, vennen min.
La oss ta en titt her.
Gensere!
Se på den.
Den er så søt.
Kom igjen, kom igjen! Rett!
Dette er ikke min feil. Det er ikke det.
Den var flott!
Resynck: Xenzai[NEF]